Unna vei!
Nei. Greit. Takk, det er nok. Gå!
Gå og gjør noe annet.
- Du har alt kysset meg tre ganger. - La meg kysse deg igjen, herre!
Nei, gå og gjør rent. Dette er idiotisk.
Store herre, min kone har en overraskelse til deg.
Jeg skal ta meg av henne. Gå og hent en øl til meg, du.
Ja, herre.
Min manns Rolex Oyster av rent gull!
- Ikke en sånn billig etterlikning? - Nei, herre.
Jeg kjøpte den til 40-årsdagen hans. Ta den, alt vårt er ditt nå.
Murray, jeg tar med kona di ut og kjøper undertøy til henne.
Selvsagt, herre. Vær så god!
Herre...
Jeg tror noen sitter fast i heisen. Jeg hører stemmer og banking.
Jeg er ikke vaktmester lenger. Få den rike ræva di ut dit og fiks den selv.
Straks, herre!
Vi trenger handlepenger.
Ønskemester, hva med en million dollar?
Jeg er rik, jeg er rik!
Hils på pappa.
- Kan jeg hjelpe deg? - Håper det. Jeg er forvirret.
Det må være deg Paul har sendt. Han sa du kom til konsultasjon.
Kan du si meg hva jeg gjør her?
La oss lære hverandre litt å kjenne før vi takler de store spørsmål.
Ja, store spørsmål.
Jeg gir deg et ord, så sier du det første som faller deg inn.
Da begynner vi. Hjemme.
Matlaging.
- Feiging. - Kylling.
- Bryllup. - Kake.
- Død. - Kjøtt!
- Seksuell. - Appetitt.
- Kjærlighet. - Å ete noe dunete!
Unnskyld, mer enn ett ord. Begynn på nytt.
Murray, dette er idiotisk. Alle ut, bortsett fra kona di.
- Visste ikke du hadde så mye slekt. - Selvsagt, herre.
- Du kan gå. - Et øyeblikk, må smiske for herren.
Slutt å smiske.
Kutt ut.
- Hva gjør du? Slutt! - Sluke, sluke...
Stopp!
Ovenpå! Sperr alle utganger!
Jeg kan ikke stoppe det, herre!
Takk, herre.
Jeg prøver!
Herre, vent!
Kom an.
Bare la oss gå.
Hold an! Hva står på?
Hva har jeg gjort?
Bingo! Pengene fra ranet.
Nei, jeg fant dem bare utenfor døra...
Jeg har vært i leiligheten min i hele dag. Alle de her kan bevitne det.
Ja, herre!
Jeg har vært her i hele dag, tatt en øl med venner.
Jeg tror du ennå holder igjen. Hva er det egentlig som plager deg?
Ålreit!
Jeg har møtt ei fantastisk jente og jeg liker henne så godt.
- Men problemet er... - Bare si det.
Jeg vet ikke om jeg vil elske henne eller ete henne!
Klart jeg klandrer foreldrene mine, begge to var enorme! De åt alltid!
Hver dag når jeg kom hjem fra skolen var det et ditt, et datt, et h e n n e!
- Du skal ikke straffe deg selv... - Jo, jeg skal! Jeg er så fæl!
Jeg har gjort så mye fælt! Men det var ikke meg, det var da jeg var ulv.
Doktor, jeg vil forandre meg. Jeg vil være snill!
Kan ikke løva leke med lammet? Kan ikke leoparden bli kvitt flekkene?
Akkurat her var det jeg fant deg, så her skiller våre veier lag.
Jeg er ikke den eventyrlige typen.
Jeg er servitrise, sånt som dette er ikke min greie.
Hvem de enn er, de som vil ha tak i deg, så kan de få deg.
Nei. Jeg må gå.
En liste over bøker jeg anbefaler. Kom til en ny time neste uke.
Du forstår ikke! Jeg er ikke her neste uke!
Du skremmer ikke meg med selvmordstrusler.
Gi oss navnet på langeren, så legger jeg inn et godt ord for deg.
- Hvilken langer?! Jeg tar ikke dop! - Du husker ikke at du stjal pengene.
Fordi du var påvirket av magisk sopp, ikke sant?
- Jeg svelget bønnen, men ikke... - Jeg har snart fikset heisen, herre.
Vi skal bryte fortryllelsen, stol på meg.
- Jeg stoler på deg. - Jeg stoler mer på deg.
- Nei, je g stoler mer på deg. - Jeg stoler mer på henne.
Fytte alvete!!
Jeg holder ikke ut lenger!
Vi beveger oss!
- Vi går ned! - Er det bra eller ille?
Vi er på vei ned i underverdenen! Vær beredt!
Dette er ikke underverdenen, idiot! Det var her vi kom inn!
Trolldom! Hvordan klarte hun det?
Fytte alvete!
Jeg trenger alt på denne lista og alt annet du tror kan være nyttig.
Tusen takk. Hvis planen min lykkes, skal jeg invitere deg i bryllupet.
Den er min. Den også.
Kan vi ikke komme til enighet?
Jeg kan gi dere hva enn dere vil ha. Hva som helst, helt sant.
Hus på landet, båter, biler, kvinnfolk... Hva enn dere vil ha.
Det blir ikke bedre av at du prøver å bestikke oss.
Hva har jeg å tape? Jeg ønsker jeg kunne flykte fra politibilen nå!
Bremsene virker ikke!
"Slik får du drømmekvinnen din." Akkurat det jeg ser etter.
Herregud, hva i..?!
Han er en væpnet forbryter - stopp ham! Stopp ham, han slipper unna!
- Takk. - Vent, du har ikke betalt for dem!
Jeg kan ikke bringe deg dit du kom fra, for jeg vet ikke hvor du kom fra!
Dette får holde. Lykke til.
Det var ikke meg!
Pappa?!
- Du vil ikke tro hva jeg kom ut for. - Vær ikke for sikker på det.
Kom an!
Spre dere!
- Er det hunden fyren vil ha? Gi ham den! - Jeg tror ikke han er hund!
Han prøver å si noe - snakke til meg. Men jeg skjønner ikke hva han sier.
Prøver han å snakke? Følg med nå.
Jeg ønsker at jeg kan forstå alt denne hunden sier.
Dere er begge i fryktelig fare!
Det virket!
Er dere glade i livet, må dere gjøre som jeg sier!
- Vi må finne veien tilbake! - Han snakker! Hører du ikke?
Nei. Kom her.
- Hvorfor er politiet etter deg? - De tror jeg ranet en bank.
- Jeg skal forklare siden. - Hjelp meg å finne speilet!
Det ser ikke ut som et speil fra baksiden. Dere må lete nøye.
- Vi leter etter et tryllespeil. - Klart det.
Let etter et stykke skog som ikke passer inn. Det var da her jeg...
Se! Der er det!
- Merkelig... - Der er de!
Følg meg om dere er glade i livet!
Hva? Kom an.
- Hvor pokker er vi? - I alle fall ikke i Central Park.
Følg meg.
Hunden ba oss følge ham.
Skynd dere!
- Hva skjedde med alle sammen? - Det samme som skjedde med deg.
- Trollstøv. - Virkningen begynner visst å gi seg.
Snakker hunden igjen?
Kom.
Hva skal vi gjøre når vi har vårt eget kongerike?
Jeg vet det: Vi skal ha tjenere!
Tusener på tusener tjenere som skal pusse skoa våre!
- Pappa, la oss dra hjem. - Ikke ennå, politiet leter etter meg der.
Vi kan ikke bli her!
- Jeg kan lukte troll! - Han sier han kan lukte troll.
Og vi skal ha fottøyfester der en må skifte sko seks ganger i timen!
Og alle som har skitne sko får trynet sitt sydd igjen!
Kom nå. Følg meg.
Vent litt. Vi følger ikke deg. Hvor er vi?
Vi er i sørenden av riket mitt.
Der jeg ble angrepet av stemoren min og forvandlet til hund.
Dette er Fengselet til Snøhvits minne, -
- der de farligste forbryterne i alle ni kongeriker sitter.
- De ni hva for noe? - Kongeriker. Jeg er prins Wendell.
Snøhvits dattersønn, som snart skal krones til konge av Det fjerde rike.
Og hvem er d e r e?
Tony Lewis, vaktmester. Datteren min kjenner du vel allerede.
"Trollriket."
"Rødhetteskogen."
Hva er dette? Askepott, Tornerose og hele eventyrverdenen?
Gullalderen var for 200 år siden, -
- da damene du nevner hadde sin store historiske periode.
Siden har det gått litt nedover.
"Lykkelig alle sine dager" varte ikke så lenge som vi håpet.
Alle herskerne i de andre kongerikene er ventet til kroningen min.
Noen av dem kommer langveis fra. Kongerikene er svære.
Ingen krysser grensene til dem, unntatt ved spesielle anledninger.
Hvem er stemora som forvandlet deg til hund?
Hun er den farligste, ondeste kvinnen som fins.
- Høres ut som svigermora mi. - Vi kan ikke prate bort tiden.
Vi må finne stemors celle. Denne veien.
Virginia, vi må følge etter ham. Kom.
Det er en hundeskål her. Hunden som har kroppen min!
- Skandaløst! - Hva gjorde den kvinnen?
Hun forgiftet moren og faren min og prøvde å drepe meg også.
Forgiftet mora og faren hans og prøvde å drepe ham også.
Virginia, er alt bra med deg?
- Jeg føler meg rar her. - Går det bra?
Jeg venter utenfor en stund.
Det har vært troll her.
Ikke gå for langt. Stå rett utenfor døra.
Virginia!
Prins!
Jeg var ikke redd, men folk må ikke se meg som hund, det er fornedrende.
Jeg blåser i at du er hund!
Virginia!
Hvor er de? Jeg skulle aldri ha stolt på at troll kunne klare noe!
Pass deg! Det var kun takket være meg at du slapp ut av fengselet!
Selvsagt, majestet, og det er jeg evig takknemlig for.
Men jeg kan ikke bli her lenger. Ingen må se prinsen slik.
- La barna dine bringe hunden til meg. - Jeg er ikke lakeien din!
Jeg er trollkongen Fråtse, og det gjør du klokt i å huske!
Selvsagt, og jeg skal belønne deg rikt, med halve Wendells kongedømme.
Når får jeg det?
Snart. Men nå må jeg dra. Jeg har alt vært her for lenge.
Inn med deg!
Hvor skal du? Du kan ikke gjemme deg!
Når de ser du har rømt, sperrer de alle veier og ransaker alle hus og vogner.
Ikke a I I e vogner.
- Skal vi ikke gå og hente bikkja? - Nei, virkningen av trollstøvet gir seg.
Hør, de våkner. La oss komme oss vekk!
- Men dronningen blir sint. - Dronningen kan dra til alvete!
Vi har fanget heksa fra Tiende rike. La oss gå og si det til fatter.
- Kanskje faren til heksa er stor trollkar. - Han er i håndjern!
Han er heller en stor idiot!
Skulle ønske jeg var der når fengsels- sjefen finner ham i dronningens celle.
Hva gjør du? Jeg må finne...
En fortryllelse slo ut meg og gutta i mer enn et døgn!
Vi har saumfart hele fengselet, men dronningen er vekk!
Jeg har vært fengselssjef her i 12 år.
Aldri har noen fange rømt før.
Imponerende.
- Ikke fortell ham at jeg er hund! - Hvorfor ikke?
Snakk når du blir snakket til!
Dronningen har en ond plan!
Hele riket mitt kan være i fare! Ingen må vite at jeg er hjelpeløs!
Hvor er dronningen?
Jeg skulle ønske Virginia og jeg var hjemme i leiligheten i New York nå!
Vel, dere er nok ikke det.
Anthony, du svelget vel ikke en dragedritt-bønne! Tulling!
Jeg har vel fått alle ønskene mine da?
- Hvordan klarte dronningen å rømme?! - Jeg aner ikke!
Du ble funnet i cellen hennes!
Jeg er et uskyldig offer! Jeg har aldri vært i konflikt med politiet i hele mitt liv!
- Hvorfor er du i håndjern da? - Jeg er ettersøkt for væpnet ran.
- Men det var heller ikke meg! - Fortsett, dette går jo svært så bra.
Jeg er fra en annen dimensjon. Jeg ble brakt hit av den hunden, -
- som egentlig er prins Wendell! - Du skulle jo ikke si det!
Prins Wendell?
Jeg kan la deg knuse stein med tennene i hundre år.
- Det er sant! - Det er dronningens hund.
Hun fikk lov å ha ham i cellen sin i tre år. Du må ikke tro jeg er dum.
Det er sant. Jeg skal bevise det. Bjeff én gang om jeg snakker sant!
- Jeg akter ikke å bjeffe. - Han er bare gjenstridig!
Dere må løslate meg straks, jeg tror datteren min ble bortført av troll.
Nok! Jeg skal få sannheten ut av deg.
Voktere, ta av ham håndjerna, få på ham fangeuniform og sett ham...
Ja. Sett ham i 103 sammen med Eikenøtt Dverg og Tusse Leiretryne.
Jeg vil ikke settes i celle med noe leiretryne! Hvor er datteren min?!
- Hva med dronningens hund? - Få fyr på ovnen.
Jeg har rottegift i maten hans i kveld, så hiver vi ham i ovnen i morgen.
Anthony, hørte du det?!
Du må få meg ut herfra! Det er din plikt!
Få henne i båten!
- Det er min båt! - Den er vår nå!
Vekk herfra!
Mellomkøya.
Hardt, ærlig arbeid er tingen!
Hva sitter du inne for?
Et temmelig stort bankran.
Et par stykker kom til skade, men det er sånn det er.
Og du?
Overfall under skjerpende omstendigheter. Veldig skjerpende.
Jeg er Eikenøtt. Har du noe metall på deg?
Kniver, gafler, kleshengere?
Dessverre.
Blir du stukket ned, så gjem kniven til meg, greit?
Klart det.
Liker du skjæring?
Ikke i menneskekjøtt eller sånt.
Se hva jeg lager.
Du har virkelig talent!
- Jeg heter Tusse Leiretryne. - Tony.
- Hva sitter du inne for? - Skjæring.
Vil du være vennen min?
Nøyaktig hva innebærer det?
- Ro på! - Jeg ror!
Du forlater nå Fjerde kongerike
Hvert øyeblikk nå kommer prins Wendell for å ta imot kroningstronen -
- som treskjærerne våre utrettelig har brukt de siste to åra på å lage.
- Han kommer ikke! - Visst gjør han det!
Det er helt sikkert en god grunn til at han er forsinket.
Fryktelige nyheter! Dronningen har rømt fra fengselet!
Dronningen?! Sett opp veisperringer! Hun må tas, ellers er vi dødsdømt!
Strålende nyheter! Prins Wendell kommer!
Takk og pris! Han vet nok hva som må gjøres!
Velkommen til Bønneby, Deres majestet.
Anthony, her! Bak døra til fengselssjefen.
- Hvordan visste du det var meg? - Du avgir en spesiell, uvasket odør.
- Hva gjør du? - Jeg skrubber golvet, ser du vel!
Har du et såpestykke?
- Ja, skal jeg vaske deg? - Nei, bare bli der, ikke gå bort!
Fengselssjefens universalnøkkel. Ta avtrykk på såpa før han kommer!
Her.
En veldig gjenstridig flekk.
Se, hun våkner. God morgen!
Vi lover å tjene prins Wendell, -
- konge og brav monark av Det fjerde rike.
Vi lover å forbedre oss, -
- så vi får leve lykkelig alle våre dager.
- Hva er dette for noe? - Bakt bønnestengel.
- Bakte bønner? - Bønnestengel.
Herregud, jeg kan ikke spise det! Det smaker som en gammel madrass!
Nei, gamle madrasser har en svett, fyldig smak.
- Hvor ofte er dette på menyen? - Tre ganger om dagen.
Det er bønnestengelsaft. Tar litt tid å venne seg til den.
La oss si at jeg vil snakke med noen om å få lagd noe.
La oss si en liten metallbit. Hvem snakker jeg med da?
Hvem trekker i trådene her?
Vil du ha noe kjøpt, solgt, lånt eller lagd her, må du snakke med Tannfeen.
- Hvem? - Fengselstannlegen.
- Og hvordan treffer jeg ham? - Det er lett.
Tannfeen Kun timebestilling
Ikke bra, de må trekkes, alle sammen!
- Trekkes? Du har jo ikke sett på dem! - Sett deg.
- Vil du ha sukkertøy? - Tannleger skal ikke gi folk sukkertøy!
- Hvorfor ikke? - Fordi det tærer på tennene!
- Visvas! - Klart det gjør!
Hvem er tanntrekkeren her, du eller jeg?
- Jeg skal bare... - Hva gjør du?
- Jeg fester bare reimene. - Hva skal vi med reimer?
De er bare for bekvemmelighetens skyld. Tenner råtner av tre årsaker:
Feilernæring, for dårlig tannpuss -
- og slemme feer.
- Jeg tror jeg kan... - Få se.
Gjør det vondt?
Dette, da?
Hold an litt! Nei.
Løse tenner! Det ante meg.
Ikke vær redd, jeg har noen magiske tenner her.
Magiske tenner?
- Jeg kom til deg for å få hjelp. - Hjelp?
Jeg må få lagd en sånn nøkkel.
Hva er det verdt?
Ser du den?
Ei klokke til å ha på hånda.
Den lille viseren går rundt og viser tiden. Veldig innviklet.
Vi kaller dem armbåndsur.
Men dette er en Rolex! Rent gull!
Bare de ikke er en sånn billig etterlikning, så.
Se, det er prins Wendells vogn. Opp med bommen!
Velkommen, Deres majestet!
Kjørte han rett gjennom Bønneby uten å stoppe?
På onsdag, og ingen har sett ham siden.
Tronemakerne er rasende, de truer med å boikotte kroningen.
Ulikt prinsen at han ikke sender beskjed om hvor han er.
Kanskje det bare er kroningsnerver. Han dukker helt sikkert opp snart.
Ikke glem at den onde dronningen er løs nå!
Hvor er Wendell, nå som riket hans trenger ham mest?
Det ser virkelig ille ut.
- Forferdelig. - Helt fryktelig.
Men jeg regner da med at alt ender godt til slutt.
Krise! Det er mangel på blåklokker i hele kongeriket.
Fargevalget mitt til kroningsbanketten må derfor revideres totalt!
Troll-leke
Hun er våken - kle av henne!
- Å Gud! - Du er fange hos de nådeløse trolla nå!
- Nådeløse! - Uten nåde!
Så fine, små føtter! Fin-fine!
- Hvem styrer riket ditt? - Riket mitt?
- Hvem bestemmer?! - Presidenten!
Wendell skulle samle en hær fra ditt rike som skulle angripe oss!
Nei!
- Dette kan bli en langvarig tortur... - Jeg skal fortelle alt dere vil vite!
Først torturerer jeg, så snakker du.
Forhastet tortur er forpurret tortur.
Fatter er her!
Fatter, ta nå av deg skoa.
I disse skoa er jeg allmektig! Jeg kan herske over hele verden!
Hiv dem nå av deg, fatter.
Hvor har dere vært? Dere er en dag for sene!
Og hvem er dette? Dere skulle bringe tilbake bikkja!
Glem bikkja, fatter! Vi har oppdaget et nytt rike!
- Det mytiske Tiende kongerike! - Som kun omtales i myter!
Vås! Det fins ikke noe Tiende rike!
Jo! Og denne heksa puttet oss i en fyrstikkeske!
- Ble dere fanget av den jentungen?! - Hun er heks!
Hvor mange av soldatene deres drepte dere før dere ble fanget?
- Ingen... - Ingen overlevde!
- Hvem vil piskes først? - Fatter, det er sant!
Se på dette!
De kalles brødrene Gibb!
Sangen er om en dødelig feber som kun sprer seg på lørdager.
Her ligger det mer bak enn dronningen forteller meg...
- Prins, jeg har nøkkelen! - Glimrende!
Fengselssjefen er på kjøkkenet og forgifter enda en middag til meg!
Lås opp døra!
Du kan ta på deg en uniform her og spasere rett ut av fengselet med meg.
Nøkkelen går ikke rundt!
Må være en...
Du må jo virkelig nyte smerte.
Nei, jeg gikk bare nedover gangen, snublet i en løs stein og falt.
Jeg ble liggende her, og så fant jeg denne. Har du mistet en?
Ta ham med og gi ham 50 bønnestengelslag!
Nei. Jeg ville bare spørre om det fins en vaskekjeller her?
Au da. Er lei for det, Anthony.
Jeg er ikke...
Her, bisken.
Det får deg nok til å sove veldig, veldig lenge.
Du skal danse for meg, og så skal du si hvordan jeg kan invadere riket ditt.
Jeg er ikke noe flink til å danse, altså.
Du kommer til å danse når du får på deg disse.
Vekk meg når de er rødglødende.
Gjem vogna. Og gjør klart et rom til prinsen.
Velkommen hjem. Vi har savnet Deres majestet.
Hvem er det?
Stemoren som forgiftet Snøhvit med eplet for mange, mange år siden.
Hun var den mektigste kvinnen i alle de ni kongerikene.
- Dette var bare ett av hennes fem slott. - Hva skjedde med henne?
Da hun ble tatt, varmet de et par jernsandaler over rødglødende kull -
- og tvang henne til å danse i dem i Snøhvits bryllup.
Hun krøp ut i snøen, -
- kreket sine hudløse, forbrente føtter ut i en myr i nærheten.
Denne stakkars kvinnen var en gang den vakreste av alle.
Men hun beholdt sine tryllespeil og søkte etter sin etterfølger.
Og det, selvsagt, ble m e g.
Jeg skal fullføre hennes verk -
- og tilintetgjøre Den hvites hus for alltid!
Og stakkars den tosk som prøver å hindre meg!